Neugebauer von Aszód, László
Neugebauer von Aszód László, Übersetzer. * Pest, 22. 2. 1845; † Budapest, 4. 12. 1919.
War nach Stud. an den Univ. Pest und Wien 1870 Beamter der Österr.-ung. Bank in Pest, später in Wien. N. übers. ung. Literatur ins Dt., u. a. Werke von J. Arany (s. d.), J. Kiss (s. d.) und Vörösmarty sowie Romane von K. Mikszáth (s. d.), M. Jókai (s. d.) etc. N. verfaßte die erste beinahe vollständige Petofi-Übers., die – mehrmals hrsg. – zum Weltruf des Dichters wesentlich beigetragen hat. 1871 Mitgl. der Petofi-, 1882 der Kisfaludyges. 1892–94 Präs. des Wr. Ung. Ver. 1891 nob.
Werke: Übers.: F. Pulszky, F. Deák. Eine Charakterskizze, 1876; Petofis Gedichte, 1878, 4. Ausg. 1910; J. Kiss’ Gedichte, 1887; K. Mikszáth, Ung. Dorfgeschichten, 1890; etc.
Literatur: Wr. Ztg. vom 5. 12. 1919; Magyar Salon, 1890, S. 139 f.; Irodalmí Lex. 2, 1965; Wininger; Jew. Enc.; M. Zsidó Lex.; Das geistige Ungarn; Eisenberg, 1893, Bd. 1; M. Életr. Lex.; Pallas; Révai; Szinnyei; Wer ist’s? 1905–14; J. Gero, A Királyi Könyvek (Die kgl. Bücher) 1867–1918, 1940, S. 150.
Autor: (K. Benda)
Referenz: ÖBL 1815-1950, Bd. 7 (Lfg. 31, 1976), S. 84f.